Thodudaiya Seviyan
தோடுடைய செவியன்
-
திருச்சிற்றம்பலம்.
Thiruchchitrambalam.
Thiruchitrambalam: the holy little hall of Chidambaram, where Shiva dances.
तिरुच्चिट्रम्बलम्: चिदंबरम का पावन छोटा सभागार, जहाँ शिव नृत्य करते हैं।
-
தோடுடைய செவியன் விடையேறியோர் தூவெண்மதிசூடிக், காடுடையசுட லைப்பொடிபூசியென் னுள்ளங்கவர்கள்வன், ஏடுடையமல ரான்முனை நாட்பணிந் தேத்தவருள்செய்த, பீடுடையபிர மாபுரமேவிய பெம்மானிவனன்றே.
Thodudaiya seviyan vidaiyeri or thoovenmadhi soodik, kaadudaiya sudalaip podi poosi en ullang kavar kalvan, edudaiya malaraan munai naat panindheththa arul seydha, peedudaiya biramaapuram meviya pemmaan ivan andre.
He wears an earring in one ear, rides the bull, wears the pure white crescent, is smeared with ash from the forest burning ground, and is the thief who stole my heart. Isn’t this the great Lord who dwells in glorious Brahmapuram, who blessed Brahma of the many-petalled lotus when he bowed and praised him long ago?
वे एक कान में कुंडल पहनते हैं, बैल पर सवार हैं, निर्मल सफ़ेद चंद्रकला धारण करते हैं, जंगल के श्मशान की भस्म रमाते हैं, और वही चोर हैं जिन्होंने मेरा मन चुरा लिया। क्या ये वही महान प्रभु नहीं जो गौरवशाली ब्रह्मपुरम में बसते हैं, जिन्होंने बहुत पहले पंखुड़ियों वाले कमल पर बैठे ब्रह्मा के झुककर स्तुति करने पर उन पर कृपा की?
-
முற்றலாமையிள நாகமோடேன முளைக்கொம்பவைபூண்டு, வற்றலோடுகல னாப்பலிதேர்ந்தென துள்ளங்கவர்கள்வன், கற்றல்கேட்டலுடை யார்பெரியார்கழல் கையால் தொழுதேத்தப், பெற்றமூர்ந்தபிர மாபுரமேவிய பெம்மானிவனன்றே.
Mutralaamai ila naagamodu ena mulaik kombavai poondu, vatralodu kalanaap palitherndhu enadhu ullang kavar kalvan, katral kettal udaiyaar periyaar kazhal kaiyaal thozhudheththap, petramoorndha biramaapuram meviya pemmaan ivan andre.
He wears an old tortoise shell, a young snake and a boar’s tusk, begs for alms with a dry skull as his bowl, and is the thief who stole my heart. Isn’t this the great Lord who rides the bull and dwells in Brahmapuram, whose feet the learned and the wise worship with folded hands?
वे पुराना कछुए का खोल, छोटा साँप और सूअर का दाँत पहनते हैं, सूखी खोपड़ी को कटोरा बनाकर भिक्षा माँगते हैं, और वही चोर हैं जिन्होंने मेरा मन चुरा लिया। क्या ये वही बैल पर सवार, ब्रह्मपुरम में बसने वाले महान प्रभु नहीं, जिनके चरणों की विद्वान और ज्ञानी हाथ जोड़कर पूजा करते हैं?
-
நீர்பரந்தநிமிர் புன்சடைமேலோர் நிலாவெண்மதிசூடி, ஏர்பரந்தவின வெள்வளைசோரவென் னுள்ளங்கவர்கள்வன், ஊர்பரந்தவுல கின்முதலாகிய வோரூரிதுவென்னப், பேர்பரந்தபிர மாபுரமேவிய பெம்மானிவனன்றே.
Neerparandha nimir punsadai mel or nilaa venmadhi soodi, erparandha ina velvalai sora en ullang kavar kalvan, oorparandha ulagin mudhalaagiya or oor idhu ennap, perparandha biramaapuram meviya pemmaan ivan andre.
On his tall tawny matted hair, where the Ganga spreads, he wears the white moon, and as my lovely white bangles slip from my wrists, he is the thief who stole my heart. Isn’t this the great Lord who dwells in Brahmapuram, famed as the one town that was first of all the world’s towns?
उनकी ऊँची भूरी जटाओं पर, जहाँ गंगा फैली है, वे सफ़ेद चंद्रमा धारण करते हैं, और जब मेरी सुंदर सफ़ेद चूड़ियाँ कलाइयों से खिसकती हैं, वे वही चोर हैं जिन्होंने मेरा मन चुरा लिया। क्या ये वही महान प्रभु नहीं जो ब्रह्मपुरम में बसते हैं, जो संसार के सारे नगरों में पहला नगर कहलाकर प्रसिद्ध है?
-
விண்மகிழ்ந்தமதி லெய்ததுமன்றி விளங்குதலையோட்டில், உண்மகிழ்ந்துபலி தேரியவந்தென துள்ளங்கவர்கள்வன், மண்மகிழ்ந்தவர வம்மலர்க்கொன்றை மலிந்தவரைமார்பில், பெண்மகிழ்ந்தபிர மாபுரமேவிய பெம்மானிவனன்றே.
Vinmagizhndha madhil eydhadhumandri vilangu thalai ottil, unmagizhndhu pali theriya vandhu enadhu ullang kavar kalvan, manmagizhndha aravam malark kondrai malindha varai maarbil, penmagizhndha biramaapuram meviya pemmaan ivan andre.
Not only did he shoot down the flying fortresses in the sky; he came gladly seeking alms in a gleaming skull, the thief who stole my heart. Isn’t this the great Lord of Brahmapuram, whose mountain-like chest, rich with snakes and konrai flowers, delights the Goddess?
उन्होंने केवल आकाश में उड़ते किलों को ही नहीं गिराया; वे चमकती खोपड़ी में प्रसन्न होकर भिक्षा माँगने आए, वही चोर जिन्होंने मेरा मन चुरा लिया। क्या ये ब्रह्मपुरम के वही महान प्रभु नहीं, जिनकी साँपों और कोन्रै फूलों से भरी पर्वत-सी छाती देवी को आनंद देती है?
-
ஒருமைபெண்மையுடை யன்சடையன்விடை யூரும்மிவனென்ன, அருமையாகவுரை செய்யவமர்ந்தென துள்ளங்கவர்கள்வன், கருமைபெற்றகடல் கொள்ளமிதந்ததொர் காலம்மிதுவென்னப், பெருமைபெற்றபிர மாபுரமேவிய பெம்மானிவனன்றே.
Orumai penmai udaiyan sadaiyan vidai oorum ivan enna, arumaiyaaga urai seyya amarndhu enadhu ullang kavar kalvan, karumai petra kadal kolla midhandhador kaalam idhu ennap, perumai petra biramaapuram meviya pemmaan ivan andre.
‘He is one with the feminine; he has matted hair; he rides the bull,’ they say of him in wonder; he came and stayed, the thief who stole my heart. Isn’t this the great Lord of Brahmapuram, glorious as the town that floated when the dark sea swallowed everything at the end of an age?
‘वे स्त्री-रूप से एक हैं; उनकी जटाएँ हैं; वे बैल पर सवार हैं,’ लोग अचरज से उनके बारे में कहते हैं; वे आकर टिक गए, वही चोर जिन्होंने मेरा मन चुरा लिया। क्या ये ब्रह्मपुरम के वही महान प्रभु नहीं, जो उस नगर के रूप में प्रसिद्ध है जो युग के अंत में काले सागर के सब निगल लेने पर भी तैरता रहा?
-
மறைகலந்தவொலி பாடலோடாடல ராகிமழுவேந்தி, இறைகலந்தவின வெள்வளைசோரவென் னுள்ளங்கவர்கள்வன், கறைகலந்தகடி யார்பொழில்நீடுயர் சோலைக்கதிர்சிந்தப், பிறைகலந்தபிர மாபுரமேவிய பெம்மானிவனன்றே.
Maraikalandha oli paadalodu aadalaraagi mazhuvendhi, iraikalandha ina velvalai sora en ullang kavar kalvan, karaikalandha kadiyaar pozhil needuyar solaik kadhir sindhap, piraikalandha biramaapuram meviya pemmaan ivan andre.
Singing and dancing to the sound of the Vedas, holding an axe, he made the white bangles slip from my wrists: the thief who stole my heart. Isn’t this the great Lord of Brahmapuram, where tall fragrant groves scatter light and the crescent moon touches them?
वेदों की ध्वनि के साथ गाते-नाचते, फरसा थामे, उन्होंने मेरी कलाइयों से सफ़ेद चूड़ियाँ खिसका दीं: वही चोर जिन्होंने मेरा मन चुरा लिया। क्या ये ब्रह्मपुरम के वही महान प्रभु नहीं, जहाँ ऊँचे सुगंधित उपवन रोशनी बिखेरते हैं और चंद्रकला उन्हें छूती है?
-
சடைமுயங்குபுன லன்அனலன்னெரி வீசிச்சதிர்வெய்த, உடைமுயங்குமர வோடுழிதந்தென துள்ளங்கவர்கள்வன், கடன்முயங்குகழி சூழ்குளிர்கானலம் பொன்னஞ்சிறகன்னம், பெடைமுயங்குபிர மாபுரமேவிய பெம்மானிவனன்றே.
Sadai muyangu punalan analan eri veesich chadhir veydha, udai muyangum aravodu uzhidhandhu enadhu ullang kavar kalvan, kadal muyangu kazhi soozh kulir kaanal am ponnanj chiragannam, pedai muyangu biramaapuram meviya pemmaan ivan andre.
The Ganga clings to his matted hair; he holds fire and dances, scattering flames; he roams with a snake around his waist: the thief who stole my heart. Isn’t this the great Lord of Brahmapuram, where in the cool seaside groves by the backwaters, golden-winged swans embrace their mates?
उनकी जटाओं से गंगा लिपटी है; वे अग्नि थामे लपटें बिखेरते नाचते हैं; कमर पर साँप लपेटे घूमते हैं: वही चोर जिन्होंने मेरा मन चुरा लिया। क्या ये ब्रह्मपुरम के वही महान प्रभु नहीं, जहाँ खाड़ी किनारे के शीतल तटीय उपवनों में सुनहरे पंखों वाले हंस अपनी संगिनियों को गले लगाते हैं?
-
வியரிலங்குவரை யுந்தியதோள்களை வீரம்விளைவித்த, உயரிலங்கையரை யன்வலிசெற்றென துள்ளங்கவர்கள்வன், துயரிலங்கும்முல கிற்பலவூழிகள் தோன்றும்பொழுதெல்லாம், பெயரிலங்குபிர மாபுரமேவிய பெம்மானிவனன்றே.
Viyarilangu varai undhiya tholgalai veeram vilaiviththa, uyarilangai araiyan vali setru enadhu ullang kavar kalvan, thuyarilangum ulagil pala oozhigal thondrum pozhudhellaam, peyarilangu biramaapuram meviya pemmaan ivan andre.
He crushed the strength of the lofty king of Lanka, whose heroic arms had heaved up the great mountain: the thief who stole my heart. Isn’t this the great Lord of Brahmapuram, whose name shines whenever the many ages arise in this world of sorrow?
उन्होंने लंका के उस ऊँचे राजा का बल कुचल दिया जिसकी वीर भुजाओं ने विशाल पर्वत उठाया था: वही चोर जिन्होंने मेरा मन चुरा लिया। क्या ये ब्रह्मपुरम के वही महान प्रभु नहीं, जिसका नाम दुःख भरे इस संसार में हर नए युग के उदय पर चमकता है?
-
தாணுதல்செய்திறை காணியமாலொடு தண்டாமரையானும், நீணுதல்செய்தொழி யந்நிமிர்ந்தானென துள்ளங்கவர்கள்வன், வாணுதல்செய்மக ளீர்முதலாகிய வையத்தவரேத்தப், பேணுதல்செய்பிர மாபுரமேவிய பெம்மானிவனன்றே.
Thaanudhal seydhu irai kaaniya maalodu thandaamaraiyaanum, neenudhal seydhozhiya nimirndhaan enadhu ullang kavar kalvan, vaanudhal sey magalir mudhalaagiya vaiyaththavar eththap, penudhal sey biramaapuram meviya pemmaan ivan andre.
When Vishnu and Brahma of the cool lotus strove to see the Lord and had to give up, he rose up without end: the thief who stole my heart. Isn’t this the great Lord of Brahmapuram, cherished and praised by the people of the world, bright-browed women first among them?
जब विष्णु और शीतल कमल वाले ब्रह्मा ने प्रभु को देखने का प्रयास किया और हारकर रुक गए, तब वे अनंत ऊँचाई तक उठ खड़े हुए: वही चोर जिन्होंने मेरा मन चुरा लिया। क्या ये ब्रह्मपुरम के वही महान प्रभु नहीं, जिनकी संसार के लोग, सबसे पहले उजले माथे वाली स्त्रियाँ, प्रेम से स्तुति करते हैं?
-
புத்தரோடுபொறி யில்சமணும்புறங் கூறநெறிநில்லா, ஒத்தசொல்லவுல கம்பலிதேர்ந்தென துள்ளங்கவர்கள்வன், மத்தயானைமறு கவ்வுரிபோர்த்ததோர் மாயம்மிதுவென்னப், பித்தர்போலும்பிர மாபுரமேவிய பெம்மானிவனன்றே.
Puththarodu poriyil samanum purang koora neri nillaa, oththa solla ulagam pali therndhu enadhu ullang kavar kalvan, maththa yaanai marugav urip porththadhor maayam idhu ennap, piththar polum biramaapuram meviya pemmaan ivan andre.
Though Buddhists and senseless Jains slander him with words that stray from the way, he roams the world for alms and stole my heart. Isn’t this the great Lord of Brahmapuram, who seems like a madman, wearing the hide of a rutting elephant, so people call it a marvel?
भले ही बौद्ध और नासमझ जैन मार्ग से भटके शब्दों में उनकी निंदा करें, वे भिक्षा के लिए संसार में घूमते हैं और उन्होंने मेरा मन चुरा लिया। क्या ये ब्रह्मपुरम के वही महान प्रभु नहीं, जो मदमस्त हाथी की खाल ओढ़े पागल-से लगते हैं, कि लोग इसे अचरज कहते हैं?
-
அருநெறியமறை வல்லமுனியகன் பொய்கையலர்மேய, பெருநெறியபிர மாபுரமேவிய பெம்மானிவன்றன்னை, ஒருநெறியமனம் வைத்துணர்ஞானசம் பந்தன்னுரைசெய்த, திருநெறியதமிழ் வல்லவர்தொல்வினை தீர்தல்எளிதாமே.
Aruneriya marai valla muni agan poigai alar meya, peruneriya biramaapuram meviya pemmaan ivan thannai, oruneriya manam vaiththunar gnaanasambandhan urai seydha, thiruneriya thamizh vallavar tholvinai theerdhal elidhaame.
Gnanasambandhar, knowing him with a single-pointed mind, sang of this great Lord of Brahmapuram, the great way, where the sage versed in the rare Vedas lives among wide ponds full of flowers. For those who master this holy Tamil, ending their ancient karma is easy.
ज्ञानसंबंधर ने एकाग्र मन से जानकर ब्रह्मपुरम के इन महान प्रभु का गान किया, जो महान मार्ग हैं, जहाँ दुर्लभ वेदों के ज्ञाता मुनि फूलों भरे चौड़े तालाबों के बीच रहते हैं। जो इस पावन तमिल को साध लेते हैं, उनके लिए अपने पुराने कर्म मिटाना आसान है।
-
திருச்சிற்றம்பலம்.
Thiruchchitrambalam.
Thiruchitrambalam: the holy little hall of Chidambaram, where Shiva dances.
तिरुच्चिट्रम्बलम्: चिदंबरम का पावन छोटा सभागार, जहाँ शिव नृत्य करते हैं।