Tulsi Stotram
तुलसी स्तोत्रम्
-
जगद्धात्रि नमस्तुभ्यं विष्णोश्च प्रियवल्लभे।
यतो ब्रह्मादयो देवाः सृष्टिस्थित्यन्तकारिणः॥Jagaddhatri namastubhyam vishnoshcha priyavallabhe, yato brahmadayo devah srishtisthityantakarinah.
Salutations to you, mother of the world, beloved of Vishnu, through whom Brahma and the gods carry out creation, preservation and dissolution.
हे जगत की माता, विष्णु की प्रिया, आपको नमस्कार है, जिनके कारण ब्रह्मा आदि देवता सृष्टि, पालन और संहार करते हैं।
-
नमस्तुलसि कल्याणि नमो विष्णुप्रिये शुभे।
नमो मोक्षप्रदे देवि नमः सम्पत्प्रदायिके॥Namastulasi kalyani namo vishnupriye shubhe, namo mokshaprade devi namah sampatpradayike.
Salutations, Tulsi, the auspicious; salutations, beloved of Vishnu, the good; salutations, Goddess who grants liberation; salutations, giver of wealth.
हे कल्याणी तुलसी, आपको नमस्कार है; हे शुभ विष्णुप्रिया, नमस्कार है; हे मोक्ष देने वाली देवी, नमस्कार है; हे संपत्ति देने वाली, नमस्कार है।
-
तुलसी पातु मां नित्यं सर्वापद्भ्योऽपि सर्वदा।
कीर्तितापि स्मृता वापि पवित्रयति मानवम्॥Tulasi patu mam nityam sarvapadbhyopi sarvada, kirtitapi smrita vapi pavitrayati manavam.
May Tulsi always protect me from every trouble. Simply praised or remembered, she purifies a person.
तुलसी सदा सब विपत्तियों से मेरी रक्षा करें। उनका कीर्तन या स्मरण करने से ही मनुष्य पवित्र हो जाता है।
-
नमामि शिरसा देवीं तुलसीं विलसत्तनुम्।
यां दृष्ट्वा पापिनो मर्त्या मुच्यन्ते सर्वकिल्बिषात्॥Namami shirasa devim tulasim vilasattanum, yam drishtva papino martya muchyante sarvakilbishat.
I bow my head to the goddess Tulsi of radiant form; by seeing her, even sinful people are freed from all wrongdoing.
मैं सिर झुकाकर सुंदर रूप वाली तुलसी देवी को प्रणाम करता हूँ, जिनके दर्शन से पापी मनुष्य भी सब पापों से छूट जाते हैं।
-
तुलस्या रक्षितं सर्वं जगदेतच्चराचरम्।
या विनिहन्ति पापानि दृष्ट्वा वा पापिभिर्नरैः॥Tulasya rakshitam sarvam jagadetachcharacharam, ya vinihanti papani drishtva va papibhirnaraih.
This whole world, moving and unmoving, is protected by Tulsi, who destroys sins when even sinful people simply see her.
यह सारा चर और अचर जगत तुलसी से रक्षित है, जो पापी लोगों के देखने भर से उनके पापों का नाश कर देती हैं।
-
नमस्तुलस्यतितरां यस्यै बद्ध्वाञ्जलिं कलौ।
कलयन्ति सुखं सर्वं स्त्रियो वैश्यास्तथाऽपरे॥Namastulasyatitaram yasyai baddhvanjalim kalau, kalayanti sukham sarvam striyo vaishyastathapare.
Deep salutations to Tulsi; in the Kali age, by folding their hands to her, women, merchants and all others gain every happiness.
तुलसी को बार-बार नमस्कार है, जिन्हें कलियुग में हाथ जोड़कर स्त्रियाँ, वैश्य और दूसरे सभी लोग हर सुख पाते हैं।
-
तुलस्या नापरं किञ्चिद्दैवतं जगतीतले।
यथा पवित्रितो लोको विष्णुसङ्गेन वैष्णवः॥Tulasya naparam kinchiddaivatam jagatitale, yatha pavitrito loko vishnusangena vaishnavah.
There is no deity on earth like Tulsi; through her the world is purified, as a devotee is purified by closeness to Vishnu.
धरती पर तुलसी जैसा कोई दूसरा देवता नहीं है; उनसे संसार वैसे ही पवित्र होता है जैसे विष्णु के संग से भक्त पवित्र होता है।
-
तुलस्याः पल्लवं विष्णोः शिरस्यारोपितं कलौ।
आरोपयति सर्वाणि श्रेयांसि वरमस्तके॥Tulasyah pallavam vishnoh shirasyaropitam kalau, aropayati sarvani shreyamsi varamastake.
In the Kali age, a Tulsi leaf placed on Vishnu’s head brings every blessing upon the head of the one who offers it.
कलियुग में विष्णु के मस्तक पर चढ़ाया गया तुलसी का पत्ता चढ़ाने वाले के सिर पर सब कल्याण ला देता है।
-
तुलस्यां सकला देवा वसन्ति सततं यतः।
अतस्तामर्चयेल्लोके सर्वान् देवान् समर्चयन्॥Tulasyam sakala deva vasanti satatam yatah, atastamarchayelloke sarvan devan samarchayan.
Since all the gods always dwell in Tulsi, whoever worships her worships all the gods.
क्योंकि तुलसी में सब देवता सदा निवास करते हैं, इसलिए उनकी पूजा करने से सब देवताओं की पूजा हो जाती है।
-
नमस्तुलसि सर्वज्ञे पुरुषोत्तमवल्लभे।
पाहि मां सर्वपापेभ्यः सर्वसम्पत्प्रदायिके॥Namastulasi sarvajne purushottamavallabhe, pahi mam sarvapapebhyah sarvasampatpradayike.
Salutations, Tulsi, all-knowing, beloved of the Supreme Person; giver of all wealth, protect me from every sin.
हे सर्वज्ञ तुलसी, पुरुषोत्तम की प्रिया, आपको नमस्कार है; हे सब संपत्ति देने वाली, सब पापों से मेरी रक्षा कीजिए।
-
इति स्तोत्रं पुरा गीतं पुण्डरीकेण धीमता।
विष्णुमर्चयता नित्यं शोभनैस्तुलसीदलैः॥Iti stotram pura gitam pundarikena dhimata, vishnumarchayata nityam shobhanaistulasidalaih.
This hymn was sung long ago by the wise Pundarika, who worshipped Vishnu every day with beautiful Tulsi leaves.
यह स्तोत्र बहुत पहले बुद्धिमान पुंडरीक ने गाया था, जो रोज़ सुंदर तुलसी दलों से विष्णु की पूजा करते थे।
-
तुलसी श्रीर्महालक्ष्मीर्विद्याविद्या यशस्विनी।
धर्म्या धर्मानना देवी देवीदेवमनःप्रिया॥Tulasi shrirmahalakshmirvidyavidya yashasvini, dharmya dharmanana devi devidevamanahpriya.
Tulsi, Shri, Mahalakshmi, Vidya and Avidya, the famous one, the righteous one, whose face is dharma, the Goddess, dear to the heart of the god of gods,
तुलसी, श्री, महालक्ष्मी, विद्या, अविद्या, यशस्विनी, धर्म्या, धर्मानना, देवी, देवों के देव के मन को प्रिय,
-
लक्ष्मीप्रियसखी देवी द्यौर्भूमिरचला चला।
षोडशैतानि नामानि तुलस्याः कीर्तयन्नरः॥Lakshmipriyasakhi devi dyaurbhumirachala chala, shodashaitani namani tulasyah kirtayannarah.
Lakshmi’s dear friend, the Goddess, heaven, earth, the unmoving and the moving: one who chants these sixteen names of Tulsi
लक्ष्मी की प्रिय सखी, देवी, द्यौ, भूमि, अचला और चला: जो मनुष्य तुलसी के इन सोलह नामों का कीर्तन करता है,
-
लभते सुतरां भक्तिमन्ते विष्णुपदं लभेत्।
तुलसी भूर्महालक्ष्मीः पद्मिनी श्रीर्हरिप्रिया॥Labhate sutaram bhaktimante vishnupadam labhet, tulasi bhurmahalakshmih padmini shrirharipriya.
gains deep devotion and at the end reaches Vishnu’s abode. Tulsi is the earth, Mahalakshmi, the lotus-bearer, Shri, and beloved of Hari.
उसे गहरी भक्ति मिलती है और अंत में वह विष्णु के धाम को पाता है। तुलसी ही भूमि, महालक्ष्मी, पद्मिनी, श्री और हरि की प्रिया हैं।
-
तुलसि श्रीसखि शुभे पापहारिणि पुण्यदे।
नमस्ते नारदनुते नारायणमनःप्रिये॥Tulasi shrisakhi shubhe papaharini punyade, namaste naradanute narayanamanahpriye.
O Tulsi, friend of Lakshmi, auspicious one, remover of sin, giver of merit, praised by Narada, dear to Narayana’s heart: salutations to you.
हे तुलसी, लक्ष्मी की सखी, शुभ, पाप हरने वाली, पुण्य देने वाली, नारद से स्तुत, नारायण के मन को प्रिय, आपको नमस्कार है।