Ninna Olumeyinda

ನಿನ್ನ ಒಲುಮೆಯಿಂದ

Stotra · Kannada · Vishnu · by Vijaya Dasa

1. ನಿನ್ನ ಒಲುಮೆಯಿಂದ ನಿಖಿಳ ಜನರು ಬಂದು ಮನ್ನಿಸುವರೊ ಮಹರಾಯ, ಎನ್ನ ಪುಣ್ಯಗಳಿಂದ ಈ ಪರಿಯುಂಟೇನೊ ನಿನ್ನದೇ ಸಕಲ ಸಂಪತ್ತು.

   Ninna olumeyinda nikhila janaru bandu mannisuvaro Maharaya, enna punyagalinda ee pariyunteno ninnade sakala sampattu.

   Great King, it is by your love that all people come and honour me. Is any of this due to my own merit? All this wealth is yours.

   हे महाराज, तुम्हारी कृपा से ही सब लोग आकर मेरा आदर करते हैं। क्या यह मेरे पुण्यों से है? यह सारी संपत्ति तुम्हारी ही है।

2. ಜೀರ್ಣಮಲಿನ ವಸ್ತ್ರ ಕಾಣದ ಮನುಜಗೆ ಪೂರ್ಣ ವಿಚಿತ್ರ ಸುವಾಸನ, ವರ್ಣ ವರ್ಣದಿಂದ ಬಾಹೋದೇನೊ ಸಂಪೂರ್ಣ ಗುಣಾರ್ಣವ ದೇವ.

   Jeernamalina vastra kanada manujage purna vichitra suvasana, varna varnadinda bahodeno sampurna gunarnava deva.

   To a man who couldn’t even get a worn, dirty cloth, rich, fragrant garments now come in every colour. Lord, full ocean of virtues, this is your doing.

   जिस मनुष्य को फटा-मैला कपड़ा भी नहीं मिलता था, उसके पास अब तरह-तरह के रंगों में सुंदर सुगंधित वस्त्र आते हैं। हे गुणों के पूर्ण सागर देव, यह तुम्हारी ही देन है।

3. ಸಂಜಿತನಕ ಇದ್ದು ಸಣ್ಣ ಸೌಟಿನ ತುಂಬ ಗಂಜಿ ಕಾಣದೆ ಬಳಲಿದೆನೊ, ವ್ಯಂಜನ ಮೊದಲಾದ ನಾನಾ ರಸಂಗಳ ಭುಂಜಿಸುವುದು ಮತ್ತೇನೊ.

   Sanjitanaka iddu sanna soutina tumba ganji kanade balalideno, vyanjana modalada nana rasangala bhunjisuvudu matteno.

   I used to wait till evening and suffer without even a small ladleful of gruel. Now I eat side dishes and all kinds of flavours. What is this, if not your grace?

   मैं शाम तक इंतज़ार करता और एक छोटी करछी भर माँड़ भी न पाकर दुखी रहता था। अब तरह-तरह के व्यंजन और रस खाता हूँ, यह तुम्हारी कृपा नहीं तो और क्या है?

4. ಒಬ್ಬ ಹೆಂಗಸಿನ ಹೊಟ್ಟೆಗೆ ಹಾಕುವುದಕ್ಕೆ ತಬ್ಬಿಬ್ಬುಗೊಂಡೆನೊ ಹಿಂದೆ, ನಿಬ್ಬರದಲಿ ಸರ್ವರ ಕೂಡುಂಬೊ ಹಬ್ಬದೂಟವ ಉಣಿಸುವೆಯೊ.

   Obba hengasina hottege hakuvudakke tabbibbugondeno hinde, nibbaradali sarvara kudumbo habbadutava unisuveyo.

   Once I was at my wits’ end to feed even one woman, my wife. Now you have me serving festive meals to everyone, all eating together in plenty.

   पहले मैं एक स्त्री (पत्नी) का पेट भरने में भी परेशान हो जाता था। अब तुम मुझसे भरपूर ढंग से सबको साथ बिठाकर त्योहार का भोजन करवाते हो।

5. ಮನೆಮನೆ ತಿರುಗಿದರು ಕಾಸು ಪುಟ್ಟದೆ ಸುಮ್ಮನೆ ಚಾಲವರಿದು ಬಳಲಿದೆನೊ, ಹಣ ಹೊನ್ನು ದ್ರವ್ಯಗಳಿದ್ದಲ್ಲಿಗೆ ತಾನಾಗೆ ತಾನೆ ಪ್ರಾಪ್ತಿ ನೋಡೊ ಜೀಯ.

   Manemane tirugidaru kasu puttade summane chalavaridu balalideno, hana honnu dravyagaliddallige tanage tane prapti nodo Jeeya.

   Though I went from house to house, not a coin came my way, and I wore myself out wandering for nothing. Now, my Lord, see how money, gold and goods come to me all by themselves.

   घर-घर घूमने पर भी एक पैसा नहीं मिलता था और मैं बेकार भटककर थक जाता था। अब, हे स्वामी, देखो, पैसा, सोना और धन अपने आप मेरे पास चले आते हैं।

6. ಮಧ್ಯಾಹ್ನ ಕಾಲಕ್ಕೆ ಅತಿಥಿಗಳಿಗೆ ಅನ್ನ ಮೆದ್ದೆನೆಂದರೆ ಈಯಗಾವ, ಈ ಧರೆಯೊಳಗೆ ಸತ್ಪಾತ್ರರ ಕೂಡುಂಬೊ ಪದ್ಧತಿ ನೋಡೊ ಪುಣ್ಯಾತ್ಮ.

   Madhyahna kalakke atithigalige anna meddenendare eeyagava, ee dhareyolage satpatrara kudumbo paddhati nodo punyatma.

   Once, if I wished to feed guests at noon, there was nothing to give. Now see, holy one: on this earth I keep the custom of eating together with worthy people.

   पहले दोपहर में अतिथियों को भोजन देना चाहता तो देने को कुछ न होता। अब देखो, हे पुण्यात्मा, इस धरती पर मेरे यहाँ योग्य लोगों के साथ बैठकर भोजन करने की रीति है।

7. ನೀಚೋಚ್ಚ ತಿಳಿಯದೆ ಸರ್ವರ ಚರಣಕ್ಕೆ ಚಾಚಿದೆ ನೊಸಲ ಹಸ್ತಗಳ, ಯೋಚಿಸಿ ನೋಡಲು ಸೋಜಿಗವಾಗಿದೆ ವಾಚಕ್ಕೆ ನಿಲುಕದೊ ಹರಿಯೆ.

   Neechochcha tiliyade sarvara charanakke chachide nosala hastagala, yochisi nodalu sojigavagide vachakke nilukado Hariye.

   Not knowing high from low, I once bowed my head and stretched out my hands at everyone’s feet. When I think of it now, the change is a wonder beyond words, Hari.

   ऊँच-नीच का भेद जाने बिना मैंने कभी सबके चरणों में माथा झुकाया और हाथ फैलाए। अब सोचकर देखूँ तो यह बदलाव ऐसा अचरज है जो शब्दों में नहीं आता, हे हरि।

8. ವೈದಿಕ ಪದವೀವಗೀಬಗೆ ಲೌಕಿಕವೈದಿಸುವುದು ಬಲು ಖ್ಯಾತೆ, ಮೈದುನಗೊಲಿದ ಶ್ರೀವಿಜಯವಿಠಲ ನಿನ್ನ ಪಾದಸಾಕ್ಷಿಯ ಅನುಭವವೊ.

   Vaidika padaveevageebage laukikavaidisuvudu balu khyate, maidunagolida Shrivijayavitthala ninna padasakshiya anubhavavo.

   That the one who grants spiritual standing should grant worldly comfort like this as well is your great glory. Sri Vijaya Vitthala, who loved your brother-in-law Arjuna, this is my own experience, with your feet as witness.

   जो आध्यात्मिक पद देते हैं, वही इस तरह सांसारिक सुख भी दिलाएँ, यह तुम्हारी बड़ी महिमा है। हे अपने बहनोई अर्जुन से प्रेम करने वाले श्री विजय विट्ठल, यह तुम्हारे चरणों को साक्षी मानकर मेरा अपना अनुभव है।