Yuge Atthavis

युगें अठ्ठावीस

Aarti · Marathi · Vitthal · by Sant Namdev

1. युगें अठ्ठावीस विटेवरी उभा।
   वामांगी रखुमाई दिसे दिव्य शोभा।
   पुंडलिकाचे भेटी परब्रह्म आले गा।
   चरणी वाहे भीमा उद्धरी जगा॥

   Yuge atthavis vitevari ubha. Vamangi Rakhumai dise divya shobha. Pundalikache bheti Parabrahma aale ga. Charani vahe Bhima uddhari jaga.

   For twenty-eight ages he has stood upon the brick, with Rakhumai at his left, a divine sight. The Supreme came to meet Pundalik; at his feet flows the Bhima, lifting up the world.

   अट्ठाईस युगों से वे ईंट पर खड़े हैं, बाईं ओर रखुमाई की दिव्य शोभा दिखती है। पुंडलीक से मिलने परब्रह्म आए; उनके चरणों में भीमा नदी बहती है, जो जग का उद्धार करती है।

2. जय देव जय देव जय पांडुरंगा।
   रखुमाईवल्लभा राईच्या वल्लभा पावे जिवलगा॥

   Jai dev jai dev jai Pandurang. Rakhumai vallabha, Raichya vallabha, pave jivalaga.

   Victory, Lord, victory to Panduranga. Beloved of Rakhumai, beloved of Rahi, be gracious to me, dearest one.

   हे देव, जय हो, जय हो, पांडुरंग की जय हो। हे रखुमाई के प्रियतम, राही के प्रियतम, हे प्राणप्रिय, मुझ पर कृपा करो।

3. तुळसीमाळा गळा कर ठेवुनी कटी।
   कासे पीतांबर कस्तुरी लल्लाटी।
   देव सुरवर नित्य येती भेटी।
   गरुड हनुमंत पुढे उभे राहती॥

   Tulsimala gala kar thevuni kati. Kase peetambar kasturi lallati. Dev survar nitya yeti bheti. Garud Hanumant pudhe ubhe rahati.

   A Tulsi garland at his neck, hands resting on his hips, yellow silk at his waist and musk on his brow. The gods come daily to see him, and Garuda and Hanuman stand before him.

   गले में तुलसी की माला, हाथ कमर पर रखे, कमर पर पीतांबर और माथे पर कस्तूरी। देवता और श्रेष्ठ सुर रोज़ दर्शन को आते हैं, और गरुड़ व हनुमान सामने खड़े रहते हैं।

4. धन्य वेणुनाद अनुक्षेत्रपाळा।
   सुवर्णाची कमळे वनमाळा गळा।
   राही रखुमाबाई राणीया सकळा।
   ओवाळिती राजा विठोबा सांवळा॥

   Dhanya Venunad anukshetrapala. Suvarnachi kamale vanmala gala. Rahi Rakhumabai raniya sakala. Ovaliti raja Vithoba sanvala.

   Blessed is Venunad and the guardian of this holy land. Golden lotuses and a forest garland adorn his neck. Rahi, Rakhumabai and all the queens wave lamps before the dark king Vithoba.

   वेणुनाद और इस क्षेत्र के रक्षक धन्य हैं। गले में सोने के कमल और वनमाला है। राही, रखुमाबाई और सारी रानियाँ साँवले राजा विठोबा की आरती उतारती हैं।

5. ओवाळू आरत्या कुर्वंड्या येती।
   चंद्रभागेमाजी सोडुनिया देती।
   दिंड्या पताका वैष्णव नाचती।
   पंढरीचा महिमा वर्णावा किती॥

   Ovalu aartya kurvandya yeti. Chandrabhagemaji soduniya deti. Dindya pataka Vaishnav nachati. Pandharicha mahima varnava kiti.

   Lamps are waved and trays of lamps arrive, and they are set afloat on the Chandrabhaga. With pilgrim bands and banners the Vaishnavas dance. How can one describe the glory of Pandhari?

   आरती उतारी जाती है, दीपों की थालियाँ आती हैं और उन्हें चंद्रभागा में प्रवाहित किया जाता है। दिंडियाँ और पताकाएँ लिए वैष्णव नाचते हैं। पंढरपुर की महिमा का कितना वर्णन किया जाए?

6. आषाढी कार्तिकी भक्तजन येती।
   चंद्रभागेमध्ये स्नाने जे करिती।
   दर्शनहेळामात्रे तया होय मुक्ती।
   केशवासी नामदेव भावे ओवाळिती॥

   Ashadhi Kartiki bhaktajan yeti. Chandrabhagemadhye snane je kariti. Darshanhelamatre taya hoy mukti. Keshavasi Namdev bhave ovaliti.

   Devotees come at Ashadhi and Kartiki. Those who bathe in the Chandrabhaga are freed by a single glimpse of the Lord. With love, Namdev waves the lamp before Keshava.

   आषाढ़ी और कार्तिकी पर भक्त आते हैं। जो चंद्रभागा में स्नान करते हैं, उन्हें एक झलक दर्शन से ही मुक्ति मिल जाती है। नामदेव प्रेम से केशव की आरती उतारते हैं।